Keel

Reede, 12 September 2008 02:00 HM
Prindi
Austraalias räägitakse valdavalt inglise keelt. Valdavalt sellepärast, et Austraalia  multikultuursuse tõttu igas linnas leidub linnaosasid, kus kuuleb peamiselt nt hiina, itaalia, indoneesia,  makedoonia, vietnami vms keelt. See tähendab ka, et enamus austraallasi on harjunud igasuguste aktsentidega, puiste väljendusviisidega ja rääkimist ei maksa peljata kellelgi.

Võrreldes Austraalia inglise keelt näiteks Briti või Ameerika variantidega, siis erinevus on üsna selgesti kuuldav, kuid mitte kuigi selgesti kirjeldatav. Kõige selgemalt eristub Austraalia inglise keel ehk läbi konkreetsete väljendite, "No worries!" on klassika, kuid iseloomulikke väljendeid ja sõnu leidub hulgi.

Nagu näiteks::

BBQ ehk barbie - grill
You beauty! - suurepärane, fantastiline
bikie - mootorrattur
bloke - mees
bludger - laisk tööline (natuke tunnustav - tööline, kes oskab laisk olla)
bodyboard ehk boogie board - väike surfilaud, millel sõidetakse kõhuli
bottle shop - alkoholipood
brekky - hommikusöök
bush - "põõsas", linnast väljas
bush walking
- võib tähistada igasugust jalutuskäiku looduses
BYO ehk bring your own - restoranilitsents, mis lubab tuua oma veini kaasa (korkimistasu tuleb maksta)
cask vine - odav, tavaliselt 5-liitrine vein
Catch ya later! - nägemiseni
crack the shits - vihastama
dunny - välikäimla
eftpos - kaardiga maksmist tähistav termin
esky - insuleeritud kott/kast, mis sobib külmade jookide hoidmiseks
flag fall - takso miinimumtasu
flat out - väga kiire/ väga palju teha
Good on ya! - hästi tehtud
jocks - meeste aluspesu
journo - ajakirjanik
kiwi - uus-meremaalane
knackered - väsinud
knockers - rinnad
loo - wc
mozzies - sääsed
no-hoper - lootusetu juhus
outback - linnast kaugel asuv ala
piss - õlu (go for a piss - välja/pubi minema)
pissed - purjus
pissed off - vihane
take the piss - kellegi üle nalja heitma
reckon - arvama, mõtlema
sheila - naine
she´ll be right - pole probleemi
sickie - töölt puudumine (nö) haiguse tõttu
smoko - lühike tööpaus/suitsupaus
stubby - 375 ml õlu
thongs - varbavaheplätad

Lühendatud ja "ümardatud" sõnad on Austraalia spetsialiteediks.

Australians are Aussies, bricklayers are brickies, biscuits are bikkies. You get pressies at Chrissie. You go to the greengrocers for vegies, you take the kids to kindie. On summer evenings you get bitten by mozzies. The slot machines are pokies, the fungi that frowes in damp fiels are mushies and fla t-soled shoes are fla tties. Nüüd peaks sul olema piisavalt alusteadmisi, et austraalia keelt edasi arendada!

Vaata ka neid väljendeid, aga ära liigselt kasutama kipu J

Viimati uuendatud ( Pühapäev, 11 Jaanuar 2009 08:42 )  
Kommenteerimiseks logi sisse või registreeru.